1
00:00:34,920 --> 00:00:38,674
SEIS CABALLOS EN LA LLANA

2
00:03:43,960 --> 00:03:45,188
Tranquilo.

3
00:03:51,120 --> 00:03:52,269
Suavemente.

4
00:04:00,920 --> 00:04:01,989
Calma.

5
00:04:41,800 --> 00:04:42,994
¡Calma!

6
00:04:45,200 --> 00:04:46,349
¡Es suficiente!

7
00:04:47,200 --> 00:04:48,952
¿Y si nos volviéramos amigos?

8
00:04:49,640 --> 00:04:51,278
Estoy cansado de caminar.

9
00:05:16,280 --> 00:05:17,872
¿No quieres escucharme?

10
00:05:18,640 --> 00:05:20,949
Agárrate fuerte, Charlie.

11
00:05:21,160 --> 00:05:24,038
No soy un ladrón.
Pero perdí mi caballo.

12
00:05:25,560 --> 00:05:26,959
Oye...

13
00:05:27,160 --> 00:05:29,196
Fue realmente negligente.

14
00:05:30,560 --> 00:05:34,030
Cómo adivinar que estos caballos están libres
fueron tuyos?

15
00:05:34,760 --> 00:05:37,354
Adelante, Joe. Pregúntale.

16
00:05:38,680 --> 00:05:39,954
Señor...

17
00:05:40,160 --> 00:05:43,516
yo y los demás...
nos preguntamos si legas

18
00:05:43,720 --> 00:05:45,551
tu equipo?

19
00:05:45,760 --> 00:05:46,158
¿Legar?

20
00:05:46,520 --> 00:05:49,239
- A uno de nosotros.
- Ya no lo necesitarás.

21
00:05:49,440 --> 00:05:51,158
Finalmente... ¿lo legas?

22
00:05:53,080 --> 00:05:54,957
Ya lo has tomado.

23
00:05:57,080 --> 00:05:59,389
No queremos discutir después...

24
00:06:02,560 --> 00:06:03,470
¿Por qué no?

25
00:06:03,680 --> 00:06:04,430
¿A quien?

26
00:06:14,320 --> 00:06:14,877
Al joven.

27
00:06:15,840 --> 00:06:17,319
Gracias, señor.

28
00:06:17,840 --> 00:06:18,909
¿Tus últimas palabras?

29
00:06:21,080 --> 00:06:21,910
Solo las dije.

30
00:06:23,080 --> 00:06:24,832
Bien, Charlie. Vamos...

31
00:06:27,080 --> 00:06:27,956
¡Para!

32
00:06:29,360 --> 00:06:30,031
Lo creo.

33
00:06:34,160 --> 00:06:35,195
¡Jesse!

34
00:06:36,440 --> 00:06:37,350
No te involucres.

35
00:06:38,120 --> 00:06:41,635
Intenté no involucrarme.

36
00:06:41,840 --> 00:06:45,116
Pero no puedo.
Lámelo.

37
00:06:46,320 --> 00:06:47,150
Escucha, Jess...

38
00:06:51,040 --> 00:06:55,318
Lo sospechaba.
¡Lo sospeché desde el principio!

39
00:06:55,520 --> 00:06:56,714
No debería haberte contratado.

40
00:06:57,800 --> 00:06:59,119
Dije: lámelo.

41
00:07:06,280 --> 00:07:08,748
Está bien, está bien. Lámelo.

42
00:07:14,600 --> 00:07:17,592
Tirar armas y cinturones.
en el carro.

43
00:07:32,120 --> 00:07:33,109
Lo siento.

44
00:07:38,520 --> 00:07:40,192
Ustedes dos... ¡por allá!

45
00:07:57,680 --> 00:07:59,989
¡Me pagarás por eso, Frank Jesse!

46
00:08:00,640 --> 00:08:04,428
Antes de atrapar a tus caballos,
¡estaremos muy lejos!

47
00:08:04,880 --> 00:08:07,713
- ¿Tienes un nombre?
- Carril. Ben Lane.

48
00:08:07,920 --> 00:08:10,593
Será mejor que corramos
¡Ben Lane!

49
00:08:15,560 --> 00:08:18,154
¡Ese cinturón fue genial!

50
00:08:30,640 --> 00:08:33,871
- ¿Qué estás haciendo?
- No soy un ladrón de caballos.

51
00:08:34,520 --> 00:08:35,839
¿Quieres liberarlo?

52
00:08:36,160 --> 00:08:37,798
Él encontrará el camino de regreso.

53
00:08:38,000 --> 00:08:40,753
¡Tendrás que caminar!
No hay ningún pueblo por aquí.

54
00:08:40,960 --> 00:08:42,234
Perdido.

55
00:08:42,440 --> 00:08:43,509
¿Es ahí donde vas?

56
00:08:43,720 --> 00:08:46,314
Me contrataré como transportador.
de un rebaño para Sedalia.

57
00:08:46,600 --> 00:08:48,909
¿Y te contrataremos sin caballo?

58
00:08:49,240 --> 00:08:50,434
Ya veré.

59
00:08:53,520 --> 00:08:55,954
¿Cuánto podría valer éste?

60
00:08:56,160 --> 00:08:58,037
- ¿Para qué?
- ¿Cuánto cuesta?

61
00:08:59,960 --> 00:09:02,076
En el rango de 25 a 30 dólares.

62
00:09:03,000 --> 00:09:05,639
Estos chicos me deben
40 días de salario.

63
00:09:05,840 --> 00:09:08,513
Me contrataron en Lordsburg,
¡Y nunca he visto un centavo!

64
00:09:08,720 --> 00:09:11,473
Al quedarnos con este caballo, estamos a mano.

65
00:09:12,520 --> 00:09:14,351
¿Estás renunciando a tu salario por mí?

66
00:09:14,640 --> 00:09:17,438
no puedo soportar
justicia expedita!

67
00:09:20,960 --> 00:09:22,791
No vale el salario de 40 días.

68
00:09:23,240 --> 00:09:25,959
Ensillarlo.
Estaremos en Perdido antes del anochecer.

69
00:10:02,640 --> 00:10:03,550
¿Kelly?

70
00:11:11,360 --> 00:11:13,316
- ¿En qué estás involucrado?
- ¡El pequeño ya ha visto suficiente!

71
00:11:14,840 --> 00:11:17,229
- Apuesto por él.
- ¡Perdiste!

72
00:11:27,520 --> 00:11:29,192
¡Emparejemos el juego!

73
00:12:24,360 --> 00:12:26,157
Te lo devolveré más tarde.

74
00:12:29,920 --> 00:12:32,593
Debía haber estado ayunando durante meses.

75
00:12:32,800 --> 00:12:34,313
Cayó bien.

76
00:12:34,520 --> 00:12:38,229
¿Y tú?
¿Vas con este convoy a Sedalia?

77
00:12:39,640 --> 00:12:41,995
- ¿Por qué no?
- Ya se fue.

78
00:12:44,320 --> 00:12:47,232
No es suerte.
¿Qué vas a hacer?

79
00:12:49,200 --> 00:12:51,919
Iré al azar.
Encontraré otro.

80
00:12:53,600 --> 00:12:56,592
Necesitas una meta,
para explorar la región.

81
00:12:57,400 --> 00:12:58,719
¿Tienes uno?

82
00:12:59,600 --> 00:13:00,919
Lo acabo de decir.

83
00:13:01,520 --> 00:13:02,191
No.

84
00:13:02,960 --> 00:13:06,714
Yo, me jactaré
saber juzgar a las personas.

85
00:13:06,920 --> 00:13:11,436
Y tú, ciertamente eres mejor.
qué hacer el vaquero.

86
00:13:12,280 --> 00:13:14,396
Mejor que...

87
00:13:14,600 --> 00:13:17,910
conducir vacas
y alabaros unos y otros.

88
00:13:18,760 --> 00:13:19,795
¿Qué entonces?

89
00:13:20,200 --> 00:13:21,997
Siéntete como en casa.

90
00:13:22,840 --> 00:13:24,068
Necesitas dinero.

91
00:13:24,280 --> 00:13:26,032
Resulta.

92
00:13:27,320 --> 00:13:29,197
¿Llevando caballos salvajes?

93
00:13:29,400 --> 00:13:31,834
Este trabajo era sólo temporal.

94
00:13:32,040 --> 00:13:34,873
hice esto para viajar
mientras le pagan.

95
00:13:35,920 --> 00:13:38,070
Me puse una política.

96
00:13:38,280 --> 00:13:40,999
no trabajo honestamente
que limitado

97
00:13:41,200 --> 00:13:42,599
y forzado.

98
00:13:49,600 --> 00:13:53,070
nunca pensaste
¿Alquilar tu revólver?

99
00:13:55,200 --> 00:13:55,950
¿Mi revólver?

100
00:13:57,120 --> 00:13:58,838
Ahí, en tu cadera.

101
00:13:59,560 --> 00:14:00,470
¿A quien?

102
00:14:00,680 --> 00:14:02,352
A quien pague.

103
00:14:03,800 --> 00:14:06,189
Prefiero quedarme del lado de la ley.

104
00:14:07,080 --> 00:14:08,399
Fue sólo una idea.

105
00:14:11,120 --> 00:14:13,111
Hablando de ideas...

106
00:14:13,320 --> 00:14:16,517
¿Sabes dónde podemos?
¿Encontrar una habitación por aquí?

107
00:14:17,800 --> 00:14:22,271
Un lugar donde puedo
¿Dormir tranquilamente hasta la mañana?

108
00:14:23,960 --> 00:14:26,235
¿O podría ser?

109
00:14:28,040 --> 00:14:29,359
En el hotel, más abajo.

110
00:14:31,240 --> 00:14:32,514
¿Qué habitación?

111
00:14:33,280 --> 00:14:36,511
Le preguntarás a mi marido.
Él es el gerente.

112
00:14:37,600 --> 00:14:39,875
¡Tendré frío esta noche!

113
00:14:40,880 --> 00:14:42,313
Termina tu bebida.

114
00:15:02,440 --> 00:15:04,396
¡Aquí estás con un perro!

115
00:15:04,600 --> 00:15:05,953
Poco importa...

116
00:16:04,840 --> 00:16:06,068
¿Los conoces?

117
00:16:08,480 --> 00:16:10,232
Ellos te conocían.

118
00:16:10,840 --> 00:16:11,955
¡O tú!

119
00:17:13,240 --> 00:17:15,470
- Hola, señores.
- Buen día.

120
00:17:15,680 --> 00:17:17,352
Espero que estés satisfecho.

121
00:17:17,560 --> 00:17:18,879
Sí, es perfecto.

122
00:17:19,080 --> 00:17:22,311
- Agregué la música.
- Muy delicado.

123
00:17:22,520 --> 00:17:24,078
Serán 50 dólares.

124
00:17:24,520 --> 00:17:25,555
¿50 dólares?

125
00:17:25,760 --> 00:17:28,149
Querías un hermoso funeral.

126
00:17:28,360 --> 00:17:30,954
Cuento 30 dólares por cabeza,
normalmente.

127
00:17:31,160 --> 00:17:32,036
Hizo mucho.

128
00:17:32,240 --> 00:17:35,437
5 dólares por ataúd
y 50 centavos por cada hoyo.

129
00:17:35,960 --> 00:17:38,190
Lo siento, sólo tengo diez.

130
00:17:39,840 --> 00:17:41,034
Tengo 2 dólares.

131
00:17:42,080 --> 00:17:43,798
Eso le generará una ganancia en dólares.

132
00:17:44,000 --> 00:17:45,558
¡No puedo! Mis gastos...

133
00:17:45,760 --> 00:17:47,432
Pago la diferencia.

134
00:17:50,480 --> 00:17:51,993
¿Gracias, señorita...?

135
00:17:52,200 --> 00:17:53,155
Kelly.

136
00:17:56,920 --> 00:17:57,875
Caballeros.

137
00:18:10,880 --> 00:18:12,029
¿Señorita Kelly?

138
00:18:13,000 --> 00:18:15,958
Nos gustaría hablar contigo
de las dos muertes.

139
00:18:16,160 --> 00:18:18,276
¿Eran amigos tuyos?

140
00:18:18,880 --> 00:18:20,029
De nada.

141
00:18:21,000 --> 00:18:22,069
Ingresar.

142
00:18:31,960 --> 00:18:33,154
¿Estabas esperando a alguien?

143
00:18:34,320 --> 00:18:35,230
TÚ.

144
00:18:42,280 --> 00:18:43,315
Sr. Lane.

145
00:18:46,160 --> 00:18:48,071
¿Frank Jesse, creo?

146
00:18:48,280 --> 00:18:49,395
¿Nos conoces?

147
00:18:49,960 --> 00:18:51,279
Ahora sí.

148
00:18:51,920 --> 00:18:52,750
Salud.

149
00:18:55,040 --> 00:18:56,234
¿Estamos celebrando algo?

150
00:18:58,680 --> 00:18:59,874
Tal vez.

151
00:19:01,280 --> 00:19:04,397
Durante mucho tiempo,
Estoy esperando a gente como tú.

152
00:19:05,200 --> 00:19:08,795
¿Quién sabe usar un arma?
como ustedes dos anoche.

153
00:19:09,400 --> 00:19:10,799
¿Has estado en Del Cobre?

154
00:19:12,040 --> 00:19:13,075
Sí, vagamente.

155
00:19:14,120 --> 00:19:15,269
Quiero que me acompañes allí.

156
00:19:18,600 --> 00:19:19,919
Se acabó la fiesta.

157
00:19:20,120 --> 00:19:21,109
Lo pagaré caro.

158
00:19:21,320 --> 00:19:25,074
Pagamos caro, señora,
cuando quieras ir a Del Cobre.

159
00:19:25,280 --> 00:19:27,874
La región a cruzar
está infestado de apaches.

160
00:19:28,080 --> 00:19:30,548
“Coyoteros”.
La peor tribu.

161
00:19:30,760 --> 00:19:33,752
Hace 15 días que no los tenemos.

162
00:19:34,320 --> 00:19:35,275
500 dólares.

163
00:19:37,760 --> 00:19:39,432
- ¿Señora?
- Cada.

164
00:19:40,840 --> 00:19:42,717
Tus razones deben ser serias.

165
00:19:44,960 --> 00:19:47,155
Mi marido está en Del Cobre.

166
00:19:49,200 --> 00:19:52,556
Le molestará que su esposa
cruza el desierto.

167
00:19:53,920 --> 00:19:54,989
Él ignora mi venida.

168
00:19:55,760 --> 00:19:57,591
¿Le estás dando una sorpresa?

169
00:19:57,800 --> 00:19:59,631
En cierto sentido, sí.

170
00:20:00,080 --> 00:20:02,958
Lo más fácil sería preguntarle.

171
00:20:03,160 --> 00:20:04,354
para venir aquí.

172
00:20:04,560 --> 00:20:05,549
No puede.

173
00:20:06,160 --> 00:20:07,479
¡O no quiere!

174
00:20:07,840 --> 00:20:08,590
No puede.

175
00:20:10,720 --> 00:20:14,679
Odiaría ver tu cuero cabelludo
en una lanza de coyotero.

176
00:20:16,240 --> 00:20:16,911
franco...

177
00:20:18,240 --> 00:20:20,390
Gracias a algunos desvíos,

178
00:20:20,840 --> 00:20:23,274
mientras permanece cubierto,
evitando crestas,

179
00:20:24,760 --> 00:20:26,239
llegaríamos allí.

180
00:20:26,440 --> 00:20:27,270
¿Me llevas?

181
00:20:27,960 --> 00:20:29,439
No dijimos eso.

182
00:20:30,400 --> 00:20:32,038
Subo a 1000 dólares.

183
00:20:33,120 --> 00:20:33,597
¿Cada?

184
00:20:34,960 --> 00:20:35,756
Cada.

185
00:20:38,440 --> 00:20:39,839
¿Qué dices, Ben?

186
00:20:42,320 --> 00:20:44,629
Ven y mira por aquí en su lugar.

187
00:21:00,560 --> 00:21:03,120
¿Cuándo podrías estar listo?

188
00:21:03,760 --> 00:21:05,034
Cuando quieras.

189
00:21:06,200 --> 00:21:07,997
Cuanto antes mejor.

190
00:21:33,520 --> 00:21:35,590
Tomemos un desvío hacia el oeste,

191
00:21:35,800 --> 00:21:38,473
a las proximidades del lago Profond.

192
00:21:38,680 --> 00:21:40,318
Luego recto hacia el sur.

193
00:21:40,520 --> 00:21:41,999
Conoces el país.

194
00:21:42,200 --> 00:21:44,509
Fui allí
si eso es lo que quieres decir.

195
00:21:44,720 --> 00:21:46,233
Eso es lo que quiero decir.

196
00:21:47,280 --> 00:21:48,633
Acamparemos en el lago.

197
00:22:45,200 --> 00:22:48,476
Los indios sacaban agua de aquí.
esta mañana.

198
00:22:48,680 --> 00:22:50,671
- ¿Continuaron?
- Eso parece.

199
00:22:50,880 --> 00:22:53,952
Así que no es necesario que interrumpas tu baño.

200
00:22:55,880 --> 00:22:57,916
Aquí somos tan buenos como en cualquier otro lugar.

201
00:22:59,840 --> 00:23:02,912
Esta Kelly... es hermosa.

202
00:23:04,640 --> 00:23:05,959
Ella no es fea.

203
00:23:06,160 --> 00:23:10,119
ella dijo que estaba casada
durante dos años.

204
00:23:11,000 --> 00:23:13,434
Imagínate tenerlo todo este tiempo.

205
00:23:13,880 --> 00:23:15,108
Día...

206
00:23:16,720 --> 00:23:17,789
y noche!

207
00:23:18,920 --> 00:23:20,717
Sólo de pensarlo...

208
00:23:21,560 --> 00:23:23,198
Me hace estremecer.

209
00:23:25,680 --> 00:23:27,238
¿Por qué se separaron?

210
00:23:27,440 --> 00:23:32,275
No sé. Pero si ella fuera mía,
No lo lamería ni por un segundo.

211
00:23:36,240 --> 00:23:38,117
Gracias por guardar mis cosas.

212
00:23:48,560 --> 00:23:49,515
¿Jesse?

213
00:23:50,000 --> 00:23:51,718
Voy a cuidar de los caballos.

214
00:23:53,720 --> 00:23:56,632
Pensemos de nuevo,
antes de conducirla hacia el sur.

215
00:23:56,840 --> 00:24:01,516
Podríamos dejarlo en Largo.
A partir de ahí, ella se las arreglaría.

216
00:24:01,720 --> 00:24:05,030
en cuanto tiempo
¿Ganarías 1000 dólares?

217
00:24:05,240 --> 00:24:07,390
Para conducir el ganado,
sudar sangre y agua...

218
00:24:07,600 --> 00:24:12,116
Para recibir pedidos...
¿Cuanto? ¿Dentro de 2 o 3 años?

219
00:24:12,800 --> 00:24:13,994
Más bien cuatro.

220
00:24:14,200 --> 00:24:15,553
Cuatro años.

221
00:24:16,280 --> 00:24:19,192
Y en 4 días,
¡Estaremos en Del Cobre!

222
00:24:19,840 --> 00:24:21,910
- Olvidas una cosa.
- ¿Cual?

223
00:24:22,520 --> 00:24:23,748
Los Coyotes.

224
00:24:23,960 --> 00:24:28,158
Tú lo dijiste: caminemos a cubierto,
Evitemos las crestas...

225
00:24:28,360 --> 00:24:29,634
y llegaremos allí.

226
00:25:24,400 --> 00:25:25,674
¿Estás loco?

227
00:25:26,000 --> 00:25:28,150
¡Los indios sabrán dónde estamos!

228
00:25:29,120 --> 00:25:30,109
Sólo quería...

229
00:25:30,320 --> 00:25:32,072
¡Solo haz que nos maten!

230
00:25:44,280 --> 00:25:45,554
Lo siento...

231
00:25:46,720 --> 00:25:48,995
No quise ser tan brutal...

232
00:25:49,200 --> 00:25:52,636
pero nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

233
00:25:53,200 --> 00:25:54,713
Sí, Sr. Jesse.

234
00:25:55,240 --> 00:25:56,514
Nunca demasiado.

235
00:26:11,760 --> 00:26:12,749
¿Café?

236
00:26:18,040 --> 00:26:19,234
GRACIAS.

237
00:26:23,520 --> 00:26:25,078
Cocinas bien.

238
00:26:25,480 --> 00:26:26,356
GRACIAS.

239
00:26:26,560 --> 00:26:29,438
es lo unico util
que aprendí.

240
00:26:31,880 --> 00:26:34,633
Yo también.
Tuve que hacerlo, porque...

241
00:26:34,840 --> 00:26:36,956
Me gustaría beber un poco de jugo.

242
00:26:54,080 --> 00:26:55,559
Si eso no te molesta.

243
00:26:56,560 --> 00:26:58,118
De ninguna manera.

244
00:27:06,600 --> 00:27:07,794
Señorita Kelly...

245
00:27:09,440 --> 00:27:11,237
¿No tienes miedo?

246
00:27:11,440 --> 00:27:12,031
¿Miedo?

247
00:27:14,120 --> 00:27:16,998
Encontrarse sola con dos hombres.

248
00:27:18,400 --> 00:27:19,992
Esto ya me pasó a mí.

249
00:27:21,720 --> 00:27:23,836
¡Pero con tanto dinero!

250
00:27:24,960 --> 00:27:26,279
Supongamos...

251
00:27:27,360 --> 00:27:29,669
tomemoslo una noche

252
00:27:30,920 --> 00:27:33,639
¿Y nos salimos con la nuestra, gente rica?

253
00:27:34,240 --> 00:27:35,309
No pudiste.

254
00:27:38,840 --> 00:27:39,670
¿Confías en nosotros?

255
00:27:41,400 --> 00:27:42,879
Eso no es todo.

256
00:27:43,760 --> 00:27:46,320
Pero mi dinero está en el banco.
 � Del Cobre.

257
00:27:50,080 --> 00:27:51,479
Eso es inteligente.

258
00:27:51,680 --> 00:27:52,999
Eso es lo que pensé.

259
00:27:53,200 --> 00:27:56,749
No es de extrañar que tu marido
pagar mucho para verte de nuevo.

260
00:27:57,600 --> 00:28:00,160
La idea viene de mi.

261
00:28:01,000 --> 00:28:03,560
Y si descubre que pagaste
¿demasiado caro?

262
00:28:03,760 --> 00:28:04,556
Él no dirá nada.

263
00:28:05,880 --> 00:28:07,950
Por supuesto que lo vales.

264
00:28:09,200 --> 00:28:10,679
En su lugar,

265
00:28:11,360 --> 00:28:14,909
Daría todo lo que pudiera.

266
00:28:15,520 --> 00:28:17,317
Tu apariencia...

267
00:28:18,200 --> 00:28:20,714
cada parte de tu cuerpo,
¡tan vivo!

268
00:28:22,120 --> 00:28:23,553
Y tus ojos...

269
00:28:24,720 --> 00:28:27,632
que nos hacen sentir tan miserables.

270
00:28:29,880 --> 00:28:30,790
Sí...

271
00:28:32,240 --> 00:28:35,437
cada dólar que pude.

272
00:28:37,640 --> 00:28:39,517
Nos espera un largo camino.

273
00:28:40,360 --> 00:28:41,634
Me voy a dormir.

274
00:28:47,000 --> 00:28:48,228
¡Te relevaré a medianoche!

275
00:28:53,840 --> 00:28:55,831
Voy a extender tu manta.

276
00:29:40,600 --> 00:29:41,919
¿Coyotes?

277
00:29:42,280 --> 00:29:43,759
¿Eso significa algo?

278
00:29:43,960 --> 00:29:45,837
Él lo sabe mejor que yo.

279
00:29:46,840 --> 00:29:48,910
Esto no es un signo de amistad.

280
00:31:01,680 --> 00:31:04,274
- ¿Qué es?
- Su caballo perdió una herradura.

281
00:31:04,480 --> 00:31:05,629
¿Y qué harás?

282
00:31:05,840 --> 00:31:08,308
lo ajustaré,
si encuentro un martillo.

283
00:31:08,520 --> 00:31:10,431
- ¿Esto no puede esperar?
- No.

284
00:31:10,640 --> 00:31:12,710
Estaría cojeando en poco tiempo.

285
00:31:12,920 --> 00:31:16,595
- ¡Querías que nos apuráramos!
- ¿Quieres caminar hasta Del Cobre?

286
00:31:16,800 --> 00:31:18,472
Son sólo tres días.

287
00:31:25,840 --> 00:31:28,400
Es raro que haya perdido un hierro.

288
00:31:28,600 --> 00:31:31,751
Estaba completamente calzado cuando salió.
Lo comprobé.

289
00:31:41,440 --> 00:31:42,555
¿Aún falta mucho?

290
00:31:43,320 --> 00:31:44,719
Hay que hacerlo bien.

291
00:32:14,560 --> 00:32:16,198
Sr. Lane, ¿puedo sentarme aquí?

292
00:32:16,400 --> 00:32:17,276
Por supuesto.

293
00:32:22,400 --> 00:32:23,799
No duermo.

294
00:32:26,960 --> 00:32:30,475
Nada es más solitario que la noche,
cuando no puedes dormir.

295
00:32:30,680 --> 00:32:32,716
Y aún más solo aquí.

296
00:32:36,040 --> 00:32:37,996
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Frank Jesse?

297
00:32:39,640 --> 00:32:42,313
Tres días, mañana.

298
00:32:42,520 --> 00:32:44,431
¿Nunca has viajado con él?

299
00:32:44,640 --> 00:32:46,517
- No.
- ¿Por qué ahora?

300
00:32:49,720 --> 00:32:53,713
Para ganar $1000, ¿sabes?
¿cuanto tiempo me tomaría?

301
00:32:55,720 --> 00:32:56,835
Cuatro años.

302
00:32:58,480 --> 00:33:02,758
Cuatro años de arduo trabajo,
sin certeza de poder aguantar.

303
00:33:03,920 --> 00:33:06,673
¿Qué harás con tu dinero?

304
00:33:07,720 --> 00:33:09,392
Lo pensé bien

305
00:33:10,480 --> 00:33:12,914
Lo que haría con 1000 dólares.

306
00:33:14,280 --> 00:33:15,508
Dime.

307
00:33:18,680 --> 00:33:21,319
En Montana, hay una tierra...

308
00:33:22,000 --> 00:33:24,912
que mis padres perdieron
cuando yo era un niño.

309
00:33:26,360 --> 00:33:29,397
Con un arroyo, árboles,

310
00:33:29,600 --> 00:33:30,874
buena hierba.

311
00:33:32,560 --> 00:33:34,118
Me gustaría construir allí.

312
00:33:34,840 --> 00:33:36,558
Criar una manada.

313
00:33:37,760 --> 00:33:39,193
Y tal vez...

314
00:33:39,400 --> 00:33:40,719
niños.

315
00:33:41,920 --> 00:33:43,831
Algo mío.

316
00:33:45,120 --> 00:33:46,075
¿No estás casado?

317
00:33:47,480 --> 00:33:48,469
No, señora.

318
00:33:48,920 --> 00:33:50,478
¿Pero hay una mujer?

319
00:33:52,240 --> 00:33:54,037
Había una mujer.

320
00:33:54,240 --> 00:33:55,753
Disculpe.

321
00:33:55,960 --> 00:33:58,952
Inútil. Ella no esta muerta,
ni nada parecido.

322
00:33:59,160 --> 00:34:01,833
Simplemente se cansó de esperar.

323
00:34:02,440 --> 00:34:06,319
yo solía mirar caballos
A un dólar por cabeza...

324
00:34:06,520 --> 00:34:08,795
Ella no veía ningún futuro allí.

325
00:34:09,880 --> 00:34:14,431
Con 1000 dólares en mi bolsillo,
una mujer te vería diferente.

326
00:34:16,640 --> 00:34:18,358
¿Por qué importaría esto?
¿A una mujer?

327
00:34:19,760 --> 00:34:21,512
Porque te importa.

328
00:34:25,600 --> 00:34:26,555
Quizás sea así.

329
00:34:28,280 --> 00:34:31,078
Piensa en lo que harías
con $2000.

330
00:34:33,600 --> 00:34:35,238
Está muy lejos, Del Cobre.

331
00:34:36,480 --> 00:34:40,234
Y nunca se sabe...
Es posible que Frank Jesse no lo logre.

332
00:34:44,680 --> 00:34:46,272
Buenas noches, Sr. Lane.

333
00:34:56,480 --> 00:34:59,836
Una mujer se uniría a mí por la noche,
No la dejaría ir.

334
00:35:00,040 --> 00:35:02,270
Tú, me imagino que no.

335
00:35:02,480 --> 00:35:04,755
Especialmente en una noche fría.

336
00:35:06,880 --> 00:35:10,668
¿Sabes...?
conocer a una mujer así...

337
00:35:10,880 --> 00:35:13,394
te hace querer
limitarse a uno solo.

338
00:35:16,160 --> 00:35:19,755
“Yo alardeo
saber juzgar a las personas."

339
00:35:22,280 --> 00:35:24,077
No te veo así.

340
00:35:25,040 --> 00:35:27,793
Admito que tengo varios pequeños.

341
00:35:28,000 --> 00:35:30,195
Pero nada grave.

342
00:35:30,640 --> 00:35:33,029
Excepto el de Bisbee, tal vez.

343
00:35:33,240 --> 00:35:36,312
Quien les dijo a todos que me amaba.

344
00:35:37,880 --> 00:35:39,154
Excepto por su marido.

345
00:35:40,400 --> 00:35:41,435
Me dio una lección.

346
00:35:42,200 --> 00:35:46,478
Siempre debes cuidarte
¡Para transmitir los animales de otra persona!

347
00:35:46,680 --> 00:35:48,113
Te estoy reemplazando.

348
00:35:57,080 --> 00:35:58,115
¿Franco?

349
00:35:59,680 --> 00:36:01,671
¿Recuerdas cuando dijiste

350
00:36:01,880 --> 00:36:04,792
que no querrías ver
¿El cuero cabelludo de Kelly en una lanza?

351
00:36:08,120 --> 00:36:09,997
Voy más allá.

352
00:36:10,680 --> 00:36:13,797
a mi tampoco me gustaria
ver el mío allí,

353
00:36:14,000 --> 00:36:15,319
ni el tuyo.

354
00:36:15,800 --> 00:36:18,951
Viví en el desierto durante mucho tiempo.
Y continuaré.

355
00:36:20,200 --> 00:36:23,351
Lo que queremos hacer y lo que hacemos,
Es diferente.

356
00:36:24,040 --> 00:36:26,349
- Te preocupas demasiado.
- Tal vez.

357
00:36:26,880 --> 00:36:28,711
- Quiero seguir con vida.
- ¡Yo también!

358
00:36:31,120 --> 00:36:34,271
Me parece extraño esta historia...
y kelly...

359
00:36:34,480 --> 00:36:35,117
Escuche.

360
00:36:36,200 --> 00:36:41,228
Este es el primer trabajo por el que me pagan.
y que no me da asco.

361
00:36:41,440 --> 00:36:44,318
¿Quién no me obligará a beber?
todo el dinero, para olvidar.

362
00:36:46,160 --> 00:36:48,469
La primera vez que alguien me pagó...

363
00:36:49,240 --> 00:36:50,912
sin que yo tenga que matar.

364
00:36:52,240 --> 00:36:53,355
Podrías estar equivocado.

365
00:36:54,320 --> 00:36:57,949
No es peligroso para nadie.
¡Nunca estuvo bien en su vida!

366
00:36:59,600 --> 00:37:01,113
Me quedo despierto hasta el amanecer.

367
00:37:27,680 --> 00:37:29,591
Un buscador probó suerte aquí.

368
00:37:30,920 --> 00:37:32,194
Terminado para él.

369
00:37:33,800 --> 00:37:34,755
Ya veré.

370
00:38:52,840 --> 00:38:56,150
Muerto. Justo esta mañana.

371
00:38:57,160 --> 00:38:58,479
No nos sorprendamos.

372
00:38:58,680 --> 00:39:00,671
Hay una misión antigua
un poco al oeste.

373
00:39:00,880 --> 00:39:03,713
Podríamos pasar la noche allí.

374
00:39:03,920 --> 00:39:05,353
Intentemos conseguirlo.

375
00:39:06,720 --> 00:39:08,597
Demasiado tarde, señor Lane.

376
00:39:19,480 --> 00:39:21,118
¿Quieren pelear?

377
00:39:22,200 --> 00:39:24,031
Lo descubriremos.

378
00:39:37,000 --> 00:39:38,149
Quiere hablar.

379
00:39:38,360 --> 00:39:39,429
¿Hablar?

380
00:39:41,080 --> 00:39:42,149
Quédate ahí.

381
00:39:53,920 --> 00:39:55,319
¿Señorita Kelly?

382
00:39:55,520 --> 00:39:58,114
¿Sabes galopar boca abajo?

383
00:39:58,320 --> 00:39:59,719
- Yo creo.
- BIEN.

384
00:40:00,080 --> 00:40:01,479
Prepararse.

385
00:40:13,320 --> 00:40:15,550
- Tienen un caballo.
- ¿Así que lo que?

386
00:40:15,760 --> 00:40:18,069
Excelente, dicen.
Quieren intercambiarlo.

387
00:40:18,280 --> 00:40:19,110
¿Contra qué?

388
00:40:20,280 --> 00:40:21,315
TÚ.

389
00:40:22,880 --> 00:40:25,553
el te esta mirando
desde que salimos de Perdido.

390
00:40:25,760 --> 00:40:26,749
El de amarillo.

391
00:40:28,280 --> 00:40:29,395
Él te quiere como su esposa.

392
00:40:32,000 --> 00:40:32,796
¿Qué hacemos?

393
00:40:34,040 --> 00:40:35,519
Hagamos como que aceptamos.

394
00:40:35,720 --> 00:40:37,711
- ¿Pretender?
- Sí, señora.

395
00:40:38,080 --> 00:40:40,116
¿Quién sabe cuántos hay?
detrás de la colina!

396
00:40:41,800 --> 00:40:42,676
Venir.

397
00:40:53,120 --> 00:40:54,872
Él hablará, yo me negaré.

398
00:40:55,080 --> 00:40:56,195
¿Y luego?

399
00:40:56,680 --> 00:41:01,196
Se escaparán, con un poco de suerte.
Intentarán conseguirte de otra manera.

400
00:41:01,680 --> 00:41:03,432
Si realmente se preocupan por ti.

401
00:41:03,640 --> 00:41:04,629
Veo.

402
00:41:04,840 --> 00:41:07,400
Pase lo que pase,
no te inmutes delante de ellos.

403
00:41:07,920 --> 00:41:09,990
Lo tomarían como un insulto.

404
00:41:10,200 --> 00:41:12,395
No tengo miedo, Sr. Lane.

405
00:41:13,840 --> 00:41:14,875
Eso espero.

406
00:42:18,720 --> 00:42:20,153
Con los pies en la tierra, señorita Kelly.

407
00:42:28,400 --> 00:42:29,515
Quédate ahí.

408
00:43:15,040 --> 00:43:16,109
Él la quiere,

409
00:43:16,320 --> 00:43:18,038
y no aceptará un no por respuesta.

410
00:43:18,240 --> 00:43:19,275
¿ENTONCES?

411
00:43:20,360 --> 00:43:21,679
Está mintiendo.

412
00:43:21,880 --> 00:43:23,029
¿Está seguro?

413
00:43:24,880 --> 00:43:26,359
Ya veremos.

414
00:43:56,520 --> 00:43:59,830
Tenías razón.
Tengo que concederte esto, Lane:

415
00:44:00,240 --> 00:44:01,958
conoces sus caminos.

416
00:44:03,520 --> 00:44:05,829
Lo suficiente como para saber que volverán.

417
00:44:07,480 --> 00:44:08,993
¿Dónde está la Misión?

418
00:44:35,680 --> 00:44:39,275
No puedo creerlo
¡Que ofrezcan un caballo para tenerlo!

419
00:44:40,000 --> 00:44:42,070
Con ellos, es un cumplido.

420
00:44:42,280 --> 00:44:43,952
Y el caballo es hermoso.

421
00:44:44,160 --> 00:44:46,196
¡Daría un rebaño entero!

422
00:44:47,040 --> 00:44:49,759
Sí...
¿La Misión aún está lejos?

423
00:44:49,960 --> 00:44:52,110
Justo detrás de esta ladera.

424
00:44:52,320 --> 00:44:54,993
Si nos atacan,
Será enseguida.

425
00:44:55,200 --> 00:44:57,191
¿Traerán refuerzos?

426
00:44:58,440 --> 00:45:00,112
Estoy seguro de ello.

427
00:45:11,280 --> 00:45:12,713
No nos detengamos.

428
00:45:18,440 --> 00:45:21,955
- ¿Estás seguro de que la Misión está ahí?
- Lo apuesto.

429
00:45:22,360 --> 00:45:25,875
Crucemos esta llanura,
tal vez lleguemos allí.

430
00:45:26,800 --> 00:45:28,153
¿No iremos más rápido?

431
00:45:28,840 --> 00:45:29,670
Sí.

432
00:45:30,600 --> 00:45:32,352
¡Ahora!

433
00:47:13,240 --> 00:47:14,355
¡Llévala!

434
00:49:52,120 --> 00:49:53,030
¡Atención!

435
00:50:24,320 --> 00:50:27,073
Ya han tenido suficiente por ahora.
¿Y ella?

436
00:50:27,280 --> 00:50:28,076
Ella vive.

437
00:50:29,400 --> 00:50:32,278
lo que un hombre puede hacer
para conseguir una esposa...

438
00:50:32,840 --> 00:50:34,398
Extraño...

439
00:51:02,320 --> 00:51:03,309
¿Está bien?

440
00:51:03,520 --> 00:51:04,953
Está asustada.

441
00:51:07,080 --> 00:51:08,479
Adelante, dilo.

442
00:51:09,600 --> 00:51:13,036
que me equivoqué,
que deberíamos habernos dado la vuelta.

443
00:51:14,160 --> 00:51:15,559
¿Eso nos ayudaría?

444
00:51:16,360 --> 00:51:18,032
Supongo que no.

445
00:51:18,960 --> 00:51:20,951
Me entristece este golpe de lanza.

446
00:51:21,760 --> 00:51:23,034
No es tu culpa.

447
00:51:24,200 --> 00:51:26,873
¿Podrá salir mañana?

448
00:51:28,760 --> 00:51:29,749
¿Para dónde?

449
00:51:29,960 --> 00:51:32,190
¡Estamos demasiado lejos para darnos la vuelta!

450
00:51:33,600 --> 00:51:37,354
Pero no para ir al oeste,
y abandonar esta región.

451
00:51:37,560 --> 00:51:38,356
¿Y el dinero?

452
00:51:39,920 --> 00:51:41,319
Tienes que estar vivo para beneficiarte de ello.

453
00:51:42,280 --> 00:51:43,030
Sí.

454
00:51:43,800 --> 00:51:47,588
Es cierto.
Pero nunca piensas que sucederá.

455
00:51:49,480 --> 00:51:50,833
Y siempre sucede.

456
00:51:51,040 --> 00:51:53,110
Sin que nadie lo espere.

457
00:51:54,120 --> 00:51:56,953
Los dos tipos de Perdido,

458
00:51:57,400 --> 00:52:01,234
¿Por qué nos apuntaban?
No los conocíamos.

459
00:52:03,240 --> 00:52:04,559
Había que pagarles.

460
00:52:04,760 --> 00:52:06,637
No hay duda.

461
00:52:06,960 --> 00:52:08,996
¿Pero por quién?

462
00:52:10,840 --> 00:52:12,831
Es posible que hayas molestado a un extraño.

463
00:52:14,440 --> 00:52:15,350
Podría ser.

464
00:52:18,520 --> 00:52:21,273
Me dolió
para ver este funeral.

465
00:52:21,480 --> 00:52:24,836
¡Transportado en un simple carrito!

466
00:52:25,400 --> 00:52:27,868
Encerrado en madera tosca.

467
00:52:28,320 --> 00:52:30,038
No fue genial.

468
00:52:31,600 --> 00:52:33,113
Cuando me vaya,

469
00:52:34,320 --> 00:52:36,151
Necesitaré seis caballos negros.

470
00:52:37,360 --> 00:52:40,511
Seis caballos negros que arrastrarán
un hermoso coche fúnebre

471
00:52:41,160 --> 00:52:42,718
con plumas,

472
00:52:43,520 --> 00:52:45,431
un ataúd de roble...

473
00:52:45,800 --> 00:52:47,028
¡Todo!

474
00:52:48,320 --> 00:52:50,356
Debemos irnos con gran fanfarria.

475
00:52:52,800 --> 00:52:53,789
Sí.

476
00:52:54,920 --> 00:52:55,955
Deberíamos.

477
00:52:56,800 --> 00:53:00,429
¡Sí! Y cerrando la puerta
detrás de ti!

478
00:53:02,640 --> 00:53:03,914
Finalmente...

479
00:53:04,120 --> 00:53:06,031
¡Tenemos tiempo para pensar en ello!

480
00:53:09,040 --> 00:53:09,950
Sí...

481
00:53:11,160 --> 00:53:14,072
Esta noche cuidaré a la mujer.

482
00:53:46,280 --> 00:53:47,872
¿Pasaste la noche aquí?

483
00:53:48,760 --> 00:53:50,716
Era mejor cuidarte.

484
00:53:52,560 --> 00:53:53,356
¿Qué pasa con Frank Jesse?

485
00:53:55,800 --> 00:53:56,357
Él vive.

486
00:53:58,200 --> 00:54:00,873
- ¿Le dijiste?
- No, señora.

487
00:54:01,320 --> 00:54:03,072
Pero lo harás.

488
00:54:03,280 --> 00:54:06,272
Necesitas una buena razón
matar a un hombre.

489
00:54:06,960 --> 00:54:08,473
Quien salvó tu vida.

490
00:54:10,280 --> 00:54:12,111
Tengo una buena razón.

491
00:54:12,480 --> 00:54:13,754
Eso espero para ti.

492
00:54:14,520 --> 00:54:16,636
Mató a mi marido en Del Cobre.

493
00:54:19,560 --> 00:54:20,310
Pero tú...

494
00:54:20,680 --> 00:54:23,148
Sí. Dije que iba a unirme a él.

495
00:54:24,560 --> 00:54:25,595
Está enterrado allí.

496
00:54:28,960 --> 00:54:29,472
Entiendo.

497
00:54:30,960 --> 00:54:32,632
No, no lo entiendes.

498
00:54:35,040 --> 00:54:39,318
No sabes cómo nos ganamos la vida
en las guaridas de Río.

499
00:54:42,640 --> 00:54:45,279
Dormir por dinero

500
00:54:46,000 --> 00:54:47,797
engañar, mentir!

501
00:54:48,960 --> 00:54:52,555
¡Sufrí toda la suciedad!

502
00:54:54,360 --> 00:54:58,353
Pero amaba a mi marido.
El único ser limpio que he conocido.

503
00:54:59,080 --> 00:55:01,036
El único que me salvó.

504
00:55:02,480 --> 00:55:04,357
Y Frank Jesse...

505
00:55:05,200 --> 00:55:07,031
Hablamos de una pelea justa.

506
00:55:07,800 --> 00:55:09,233
Gracioso, ¿eh?

507
00:55:10,080 --> 00:55:13,436
¿Es justo disparar?
¿Sobre un hombre desarmado?

508
00:55:13,960 --> 00:55:16,076
Un hombre...

509
00:55:16,280 --> 00:55:19,078
quien nunca se enojó
de su vida!

510
00:55:24,280 --> 00:55:27,158
El dinero que tengo en el banco.
�Del Cobre...

511
00:55:28,440 --> 00:55:30,829
Me tomó dos años ganármelo.

512
00:55:32,400 --> 00:55:35,551
gastaré hasta el último centavo
¡Ver a Frank Jesse muerto!

513
00:55:37,960 --> 00:55:39,075
Y luego...

514
00:55:40,240 --> 00:55:41,355
¿Qué harás?

515
00:55:43,560 --> 00:55:44,197
No sé.

516
00:55:47,080 --> 00:55:49,275
Deberías pensar en ello.

517
00:55:51,880 --> 00:55:52,756
¡Bien!

518
00:55:55,520 --> 00:55:58,398
Esta famosa tierra, en Montana...

519
00:55:59,680 --> 00:56:01,159
será tuyo, si...

520
00:56:01,360 --> 00:56:01,997
No, señora.

521
00:56:04,320 --> 00:56:06,788
- ¡Entonces seré yo!
- ¡No, señora!

522
00:56:07,000 --> 00:56:08,479
No harás nada.

523
00:56:12,160 --> 00:56:13,479
Trae los caballos, Ben.

524
00:56:15,280 --> 00:56:16,349
¿Qué vas a hacer?

525
00:56:17,240 --> 00:56:19,629
me contrataste
para llevarte a Del Cobre.

526
00:56:19,840 --> 00:56:21,956
Bueno, ¡nos vamos!

527
00:56:43,200 --> 00:56:47,079
¡Así que di lo que tengas que decir!

528
00:56:47,280 --> 00:56:49,635
- No está bien, Frank.
- ¿Y entonces qué?

529
00:56:50,840 --> 00:56:52,956
Conducir una esposa a su marido.
es una cosa.

530
00:56:53,160 --> 00:56:54,957
Tomar su dinero es otra.

531
00:56:57,040 --> 00:56:59,679
¿Estás olvidando que ella quería matarme?

532
00:56:59,880 --> 00:57:02,917
Ella hizo un trato.
No es culpa nuestra, es malo.

533
00:57:04,560 --> 00:57:06,039
Me lo llevo.

534
00:57:06,480 --> 00:57:07,879
Toma el salmonete.

535
00:57:12,240 --> 00:57:14,470
¡Necesitaré mucho más que eso!

536
00:57:14,680 --> 00:57:15,556
Mira a.

537
00:57:22,080 --> 00:57:23,593
Si nos separamos,

538
00:57:24,240 --> 00:57:26,959
Ninguno de nosotros irá a ninguna parte.

539
00:57:27,960 --> 00:57:31,270
Escucha, Ben.
Te salvé de la cuerda,

540
00:57:31,480 --> 00:57:33,436
a costa de mi salario.
¡Tienes una deuda!

541
00:57:41,440 --> 00:57:44,512
Lo dijiste, es un mal mercado.

542
00:58:03,560 --> 00:58:07,473
todavía no están cansados
¡a jugar al coyote!

543
00:58:10,080 --> 00:58:11,638
Apuesto por cuatro.

544
00:58:13,640 --> 00:58:14,595
Cinco.

545
00:58:15,760 --> 00:58:17,876
¿Crees que nos arrancarían el cuero cabelludo?

546
00:58:18,720 --> 00:58:21,632
si,
si pueden sorprendernos.

547
00:58:23,600 --> 00:58:25,556
Yo miraré desde allí.

548
00:58:45,920 --> 00:58:47,035
Giro de vuelta.

549
00:58:47,680 --> 00:58:49,750
Quiero mirar tu hombro.

550
00:59:06,040 --> 00:59:07,792
- ¿Te dolió?
- No.

551
00:59:11,520 --> 00:59:12,316
¿Y ahí?

552
00:59:16,680 --> 00:59:18,113
Veremos la cicatriz.

553
00:59:26,400 --> 00:59:27,674
Lo siento por tu marido.

554
00:59:28,120 --> 00:59:30,350
- ¿En realidad?
- ¡Sí, señora!

555
00:59:30,960 --> 00:59:33,235
Lo mataste,
¡Y haré que te maten a ti también!

556
00:59:34,320 --> 00:59:38,393
Si no recuerdo mal,
había burlado a 2 tipos jugando a las cartas.

557
00:59:38,680 --> 00:59:41,752
Me pagaron,
y me lo señaló.

558
00:59:43,000 --> 00:59:43,750
¡Estás mintiendo!

559
00:59:44,640 --> 00:59:45,436
Me pagaron.

560
00:59:45,800 --> 00:59:46,550
¡Estás mintiendo!

561
00:59:46,960 --> 00:59:47,949
¡Pagado!

562
00:59:48,760 --> 00:59:52,196
Como los que pagaste
 �Perdido. No sabía su nombre.

563
00:59:53,560 --> 00:59:54,356
Disparaste.

564
00:59:54,920 --> 00:59:56,672
Los que me pagaron,

565
00:59:56,880 --> 00:59:59,474
¿Quieres su piel también?

566
01:00:01,560 --> 01:00:02,549
No cuentan.

567
01:00:02,760 --> 01:00:04,159
¿Oh, no?

568
01:00:04,720 --> 01:00:07,393
Sin ellos, su marido todavía estaría vivo.

569
01:00:09,280 --> 01:00:12,431
Dos más para matar, después de mí.

570
01:00:13,320 --> 01:00:15,788
ambos
que deberías haber castigado primero.

571
01:00:19,200 --> 01:00:21,953
Te acostaste con chicos
por dinero.

572
01:00:23,160 --> 01:00:25,879
¿Recuerdas?
¿de sólo uno de ellos?

573
01:00:26,280 --> 01:00:30,876
Lo mismo para mí, con aquellos que
Yo maté. No los reconocería.

574
01:00:32,440 --> 01:00:36,035
Por eso aguantamos,
tu y yo,

575
01:00:36,640 --> 01:00:38,437
y pudimos hacer todo eso.

576
01:00:39,520 --> 01:00:41,078
¿Ves, Kelly?

577
01:00:41,840 --> 01:00:43,717
No eres mejor que yo.

578
01:00:44,920 --> 01:00:46,433
¡Nada mejor!

579
01:01:27,480 --> 01:01:29,914
- ¿Quieres que te maten?
- ¡No me importa!

580
01:01:30,120 --> 01:01:31,155
Yo no.

581
01:01:31,360 --> 01:01:34,397
tienes miedo
¿No recibir tu dinero?

582
01:01:34,600 --> 01:01:37,239
- ¿No tienes amistad con nadie?
- ¿Debería?

583
01:01:39,320 --> 01:01:41,231
No todo el mundo es Jesse.

584
01:01:42,160 --> 01:01:44,151
Ninguno te quiere
lo que puede tomar.

585
01:01:47,520 --> 01:01:50,717
No, tu marido
No era tu única oportunidad.

586
01:01:51,160 --> 01:01:52,434
No estoy de acuerdo.

587
01:01:57,640 --> 01:01:59,073
Cualquiera estaría orgulloso de tenerte.

588
01:02:00,360 --> 01:02:01,349
¿En realidad?

589
01:02:02,800 --> 01:02:04,392
Orgulloso de protegerte.

590
01:02:06,280 --> 01:02:07,838
Si él no supiera nada de mí.

591
01:02:08,040 --> 01:02:10,110
Si él te amara, no importaría.

592
01:02:12,600 --> 01:02:14,113
¿Eso no contaría?

593
01:02:14,720 --> 01:02:15,789
No.

594
01:02:17,080 --> 01:02:18,069
De ninguna manera.

595
01:02:43,000 --> 01:02:43,955
¿Ben?

596
01:02:49,520 --> 01:02:50,430
Yo los veo.

597
01:02:59,920 --> 01:03:04,994
¡Entonces! Frank Jess!
Es increíble encontrarte en el desierto.

598
01:03:05,640 --> 01:03:06,914
Hola Boone.

599
01:03:08,360 --> 01:03:09,839
Estás lejos de casa.

600
01:03:10,040 --> 01:03:11,598
No más que tú.

601
01:03:11,800 --> 01:03:13,028
Puedo volver.

602
01:03:14,360 --> 01:03:16,476
¿Sigues siendo un sicario?

603
01:03:17,920 --> 01:03:19,512
Yo te iba a preguntar lo mismo.

604
01:03:20,920 --> 01:03:22,148
Estoy vivo.

605
01:03:23,320 --> 01:03:25,470
Me gustaría un poco de café.

606
01:03:27,440 --> 01:03:28,475
Ayudar a sí mismo.

607
01:03:29,560 --> 01:03:30,515
¿Escuchaste?

608
01:03:55,160 --> 01:03:56,718
¿Te has comprado una esposa, Jesse?

609
01:04:00,480 --> 01:04:01,435
Si queremos.

610
01:04:02,560 --> 01:04:04,039
Podemos ver por qué.

611
01:04:07,480 --> 01:04:08,959
¿Listo para partir?

612
01:04:09,160 --> 01:04:10,149
Exactamente.

613
01:04:10,360 --> 01:04:11,759
¿No hacia el sur?

614
01:04:11,960 --> 01:04:12,676
¿Por qué no?

615
01:04:12,880 --> 01:04:13,915
Los Coyotes.

616
01:04:14,240 --> 01:04:16,629
Ellos masacran
todos los blancos que encuentran.

617
01:04:16,840 --> 01:04:20,196
Por culpa de los malos
que venden sus cabelleras a Del Cobre.

618
01:04:20,400 --> 01:04:23,039
Los indios rodean el pueblo.

619
01:04:23,880 --> 01:04:26,348
Por supuesto, no lo sabes
¿Estos cazadores de cuero cabelludo?

620
01:04:27,160 --> 01:04:30,357
¡No! Yo y los chicos
vamos a conseguir ayuda.

621
01:04:30,560 --> 01:04:33,154
Llevamos 2 días dando vueltas.
Nuestros caballos están agotados.

622
01:04:33,360 --> 01:04:35,920
Los tuyos parecen muy frescos.

623
01:04:37,320 --> 01:04:40,232
- Podríamos arreglar las cosas.
- No me parece.

624
01:04:40,440 --> 01:04:42,158
¿No me entiendes?

625
01:04:42,360 --> 01:04:44,715
Del Cobre está rodeado,
no podemos salir de esto.

626
01:04:44,920 --> 01:04:45,636
Saliste de ahí.

627
01:04:48,480 --> 01:04:49,879
Ya me conoces, Jesse.

628
01:04:50,080 --> 01:04:52,435
Lo que quiero, lo hago.

629
01:04:53,080 --> 01:04:55,310
¡Como arrancar el cuero cabelludo a los coyotes!

630
01:04:56,800 --> 01:04:58,631
Es una idea fija.

631
01:04:59,200 --> 01:05:01,668
Te conozco bien, eso es todo.

632
01:05:01,880 --> 01:05:04,553
No llevas cabelleras,
ahora mismo?

633
01:05:06,520 --> 01:05:08,715
¿Crees que soy yo?
¿Quién les arranca el cuero cabelludo a los indios?

634
01:05:09,320 --> 01:05:11,709
Harías cualquier cosa por el oro.

635
01:05:11,920 --> 01:05:13,990
Entonces me llevaré tus caballos.

636
01:05:14,200 --> 01:05:15,599
Levanta tu arma y te mataré.

637
01:05:17,920 --> 01:05:20,354
¡Siempre lo mismo!

638
01:05:22,320 --> 01:05:23,309
mi fe,

639
01:05:23,520 --> 01:05:25,750
No hay mucho que hacer aquí, muchachos.

640
01:05:28,000 --> 01:05:29,956
Gracias por el café.

641
01:05:35,080 --> 01:05:35,751
¡AHORA!

642
01:05:49,960 --> 01:05:50,949
De pie.

643
01:05:52,160 --> 01:05:53,309
¡Ya escuchaste!

644
01:06:02,560 --> 01:06:04,357
Ahora lárgate.

645
01:06:10,560 --> 01:06:11,549
Nos volveremos a encontrar.

646
01:06:26,880 --> 01:06:29,110
Mentiras, ¿qué dijo?

647
01:06:29,320 --> 01:06:31,231
Sólo sobre alivio.

648
01:06:31,600 --> 01:06:35,036
A lo largo de su vida, Will Boone
Nunca amó a nadie más que a sí mismo.

649
01:06:35,240 --> 01:06:36,229
¿Jesse?

650
01:06:37,000 --> 01:06:41,437
- No intentemos pasar con Kelly.
- Ella lo quería.

651
01:06:41,640 --> 01:06:42,959
Ya no.

652
01:06:43,760 --> 01:06:46,433
Cambié de opinión.
Privilegio femenino.

653
01:06:46,640 --> 01:06:49,108
Mantengo mi compromiso.
Sostén el tuyo.

654
01:06:49,320 --> 01:06:51,993
Frank, eso sería robarla.
incluso si pasamos.

655
01:06:52,200 --> 01:06:53,713
No hay elección.

656
01:06:56,600 --> 01:06:57,669
Tienes razón, Ben.

657
01:06:59,560 --> 01:07:01,118
¡No hay elección!

658
01:12:16,920 --> 01:12:18,478
No te muevas, Ben.

659
01:12:19,600 --> 01:12:20,828
Ella no está muerta.

660
01:12:21,040 --> 01:12:22,473
La noqueé.

661
01:12:22,840 --> 01:12:25,593
era necesario,
Ella iba a gritar para advertirte.

662
01:12:33,440 --> 01:12:34,270
¿Y ahora?

663
01:12:35,240 --> 01:12:37,151
- Depende de ti.
- ¿En realidad?

664
01:12:38,200 --> 01:12:41,192
Sería horrible vencernos.

665
01:12:41,400 --> 01:12:42,992
¡Te salvé la vida!

666
01:12:43,200 --> 01:12:46,431
Sin mí, estarías en el hoyo.
¿Te acuerdas?

667
01:12:47,760 --> 01:12:48,590
Recuerdo.

668
01:12:49,800 --> 01:12:51,074
Por supuesto.

669
01:12:52,120 --> 01:12:54,554
Coge tu caballo y vete.

670
01:12:54,760 --> 01:12:55,510
No puedo.

671
01:12:57,640 --> 01:12:58,789
¡No quieres!

672
01:13:00,400 --> 01:13:03,119
No te cansa
¿Hacer siempre el bien?

673
01:13:03,880 --> 01:13:05,438
Deberías intentarlo, Frank.

674
01:13:06,240 --> 01:13:08,834
- De aquí en adelante.
- ¿Que me deje ir?

675
01:13:09,040 --> 01:13:12,350
¿Después de todo lo que acabamos de pasar?
¡Ciertamente no!

676
01:13:13,520 --> 01:13:15,670
quiero liderar a esta mujer
 � Del Cobre.

677
01:13:16,320 --> 01:13:18,117
- Tú lo dijiste.
- Y lo haré.

678
01:13:18,320 --> 01:13:19,912
Allí lo tendrás para ti.

679
01:13:20,760 --> 01:13:22,034
La quiero viva.

680
01:13:26,360 --> 01:13:28,191
¿Es eso a lo que te referías?

681
01:13:29,520 --> 01:13:31,750
Hay cosas que no podemos evitar.

682
01:13:38,760 --> 01:13:41,718
nunca le he disparado a nadie
que yo sabía.

683
01:13:42,200 --> 01:13:43,519
Ni a un amigo.

684
01:13:44,560 --> 01:13:46,118
¡Es verdad, me gustas!

685
01:13:47,560 --> 01:13:49,869
Por favor, Ben.
¡Atrapa tu caballo!

686
01:13:50,760 --> 01:13:52,398
Ya es suficiente, Frank.

687
01:13:58,120 --> 01:13:59,189
Sí...

688
01:14:00,160 --> 01:14:01,639
tal vez sea así.

689
01:14:03,000 --> 01:14:04,592
Aprovecha tu oportunidad, Ben.

690
01:14:27,160 --> 01:14:28,149
Bueno, mira.

691
01:14:51,400 --> 01:14:52,719
No te muevas, Kelly.

692
01:15:34,960 --> 01:15:36,393
Todo se acabó, Kelly.

693
01:15:56,400 --> 01:15:58,038
Frank consiguió lo que quería.

694
01:15:59,480 --> 01:16:01,198
Seis caballos negros.

695
01:16:02,960 --> 01:16:05,076
Cerró la puerta detrás de él.

696
01:16:05,680 --> 01:16:06,999
Yo también.

697
01:16:12,600 --> 01:16:13,999
En camino.

698
01:16:14,680 --> 01:16:16,910
Hay un largo camino desde aquí hasta Montana.

699
01:16:33,080 --> 01:16:35,548
Adaptado por: Suzanne Harina

700
01:16:35,760 --> 01:16:38,115
Subtítulos: C.M.C.